Online slovníky

final curtain

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
curtain n	(drapery for a window) (průhledná)	záclona ž
	(neprůhledný)	závěs m
	Please open the curtain to let the sunlight in.
	Otevři prosím záclony a pusť dovnitř trochu světla.
curtains npl	(pair of drapes on a window) (v okně)	závěsy m mn
	It's getting dark outside; I'll close the curtains.
	Venku se stmívá; zatáhnu závěsy.
curtain n	(theater: drape concealing stage) (divadlo)	opona ž
	There was thunderous applause as the curtain came down.
	Jakmile se spustila opona, ozval se burácející potlesk.
curtain of [sth] n	figurative (rain, fog, etc.) (mlhy)	závoj m
	Through the curtain of fog, I could just make out the shape of a motorway rescue vehicle.
	Přes závoj mlhy jsme jen tak tak rozpoznali siluetu záchranného vozu.
the curtain n	figurative, uncountable (end of show)	konec představení m + s
	The actors can't relax until after the curtain.
	Herci se nemohou uvolnit až do samotného konce představení.
curtain n	figurative, uncountable (show time)	začátek představení m + s
	Curtain is at 4 o'clock sharp. Don't be late!
	Začátek představení je přesně ve 4 hodiny. Neopozdi se!
curtains for [sb/sth] expr	figurative, informal (death, disastrous end)	smrt ž
		konec m
	If this gets into the wrong hands, it's curtains for the free world.
	Jestli se to dostane do špatných rukou, je to konec svobodného světa.
curtains npl	figurative, informal (death, disastrous end)	katastrofa ž
		špatný konec příd + m
	If reinforcements don't come soon, it'll be curtains.
	Pokud brzy nedorazí posily, bude to katastrofa.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
curtain call n	(performers' bow at end of play) (hovorový výraz: v divadle apod.)	děkovačka ž
	The audience's applause went on for so long that there were three curtain calls.
the Iron Curtain n	figurative (Communist countries) (hranice v době studené války)	železná opona příd + ž
	During the 1950s it was very difficult for Westerners to travel behind the Iron Curtain.
iron curtain n	figurative (ideological separation)	překlad není dostupný
	I've no idea what they're planning: they've put up an iron curtain of secrecy in recent weeks.
shower curtain n	(waterproof sheet around a shower)	sprchový závěs příd + m
	She hung a crisp white shower curtain to complete the remodeled bathroom.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "final curtain":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'final curtain'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština